“曦禾你看，你上报纸啦！”“你看到你的照片了吗周进！”5月24日，莫桑比克共和国当地报纸Notícias上刊登了一篇报道，主人公为我校2020级葡萄牙语专业学生黄曦禾、周进。该文章探讨了中国学生学习葡萄牙语的原因和发展前景，二人刚结束莫桑比克共和国生物技术和生物科学研修班来华的生活陪同翻译工作，莫桑比克记者正是通过此活动对二人进行了跟踪报道。报道一发表，因活动而结识的“好朋友们”纷纷发来祝贺。

2vs.24的挑战 登上莫桑比克主流媒体报纸

本次研修班是由国家国际发展合作署立项，中国商务部主办，湖北生物科技职业学院承办的国家援外培训项目，为期15天。黄曦禾、周进二人作为生活陪同翻译，要处理研修班学员及随同媒体记者一共24人的生活日常需求。

除开语言沟通的困难不说，同时接待24人就是一个不小的挑战，5月8日当晚，前往机场接机时，黄曦禾就重复了24遍“如果您拿到东西了，请您签个字”这句话。在餐厅吃饭时，也会遇到好几个成员同时的呼唤，二人就要立即前往，帮助他们沟通。因为研修班成员对中国产品的好奇，周进还化身为“快递代拿”，每天要拿10个左右的包裹，送到成员们手上。

黄曦禾同周进二人在日常交流中的自信和对接待工作的热情吸引了莫桑比克Notícias日报记者的注意。他们对二人进行了采访，询问其选择葡萄牙语专业的原因、对翻译工作的看法。黄曦禾考虑到了专业发展前景，她认为葡萄牙语在中国的发展很值得期待，她还在报道中分享道：“翻译让我觉得很有意义，被人需要的感觉很好。”周进则对葡萄牙语情有独钟，对葡语文化一直有着浓厚的兴趣。

Notícias是莫桑比克创办时间最早和最主要的日报，自1926年4月15日起开始发行。它每天报道政治、经济、社会、体育、文化、科技和环境等领域的新闻，包括对社会事件的意见和分析。这份日报有数字和电子版本，在九个省会设有分部，发行量为12000份。

研修班在参观南京善思生态科技有限公司。 （黄曦禾供图）

跨学科的交流 一场全新的学习

交流学习主要分为中方老师课堂教学和课下参观考察活动两个主题内容，在每天6个小时的上课时间里，专业的课堂翻译会解决老师在授课上的问题，但黄曦禾和周进仍需要负责协助，记录课堂日志，给师生的私下交流提供翻译。活动开幕式、项目介绍会、大大小小的参观考察……这要求黄曦禾、周进需要有一定的生物专业相关知识储备，对于两个本科生来说，是一次不小的挑战。

其中，黄曦禾需要处理中方老师的一些学科类文件，回房的休息时间、学员的上课时间里，黄曦禾都会“疯狂”查阅单词和资料，更新自己的知识储备。“作为一个文科生，跟学生物的成员们还是存在一定知识‘鸿沟’的。”黄曦禾“恶补”着双语的生物知识时自我调侃道。

5月15日到5月18日，研修班前往南京同南京善思生态科技有限公司进行学习交流活动，黄曦禾一人随行，她不仅要保障一行人跟合作对象的沟通顺畅，还需要介绍相关的文物历史、讲解当地风土人情，黄曦禾竭尽所学为莫桑比克来华研修班成员们介绍更全面的中国文化。

多机会 好平台 湖大是葡语学习者的不二之选

看到外国语学院葡萄牙语系主任熊芳华往年级学习群里发布的招聘信息时，周进第一个就报了名，同黄曦禾一起接下了这为期半个月的翻译任务。

二人此前均按照我校的葡萄牙语专业培养计划前往葡萄牙进行了为期一年的培训交流，处理日常翻译工作时已几乎达到了游刃有余的状态。此前，他们一同跟随专业老师和同班同学参与过莫桑比克总理团、莫桑比克生物研修班、巴西马拉尼昂州代表团接待等实践实习活动。“每一次的实战机会，对我们而言都是一次很好的锻炼。”周进说。

现阶段黄曦禾、周进均已找到稳定的工作，即将结束在我校为期四年的学习，对于本科期间的学习经历，二人俱是对母校感激满满，“湖大真的是个学习葡萄牙语的好地方，平台和机会都很多，我得到了很多的锻炼。”周进说。

据悉，我校是华中地区唯一开设葡萄牙语专业的学校，据我校2023年就业报告显示，葡语专业以100%的就业率占据全校就业率榜单第一。在中国同越来越多拉美、非洲等国家积极谋求合作、促进共同发展中，我校葡语专业抢占学科优势，高度重视学生创新实践能力的培养。系方鼓励学生参与学术会议、支教、国际交流等多种类型的社会实践活动，力求在锻炼学生的语言水平的同时，也能提高他们的交际能力、让学子们开拓国际视野。截止目前，葡语专业已有多名学生参与巴西访学团、“中拉共同发展”国际学术研讨会、大使来访等大型外事活动。

（审稿：刘怀元）